800小说网 www.800xs.la,最快更新漂亮朋友 !
第30章
我对拉巴尔布说道:“朋友,请等一下,你刚刚再度提及了‘公猪莫蓝’。大家在说到莫蓝的时候,为什么都要在前头加上‘公猪’二字呢?这真叫我大惑不解。”
眼下,拉巴尔布的身份已经是议员了。在听到我的问题以后,他便瞪着我说:“不是吧?身为土生土长的拉罗舍尔人,你居然连莫蓝的故事都不清楚?”他那模样就跟一只猫头鹰似的。
有关莫蓝的故事,我的确未曾听说过,这一点我承认。拉巴尔布只好搓着双手,将整件事娓娓道来:“莫蓝你是认识的,对吗?你对他还有印象吗?那时候,他开了一家非常庞大的服装店,就在拉罗舍尔河附近。”
“我记忆犹新。”
“那就好。其实整件事是这样的,莫蓝曾以进货为由,跑到巴黎待了半个月,实际上就是为了旅游观光,那一年如果不是一八六二年的话,就是一八六三年。在巴黎待半个月对于一个外地人意味着什么,想必你很清楚。形式各异的表演每晚都会在这里出现,各色各样的女人每天都会与你擦身而过。在这种情况下,你浑身的血液就像被点燃了一样,深陷极度的兴奋之中难以抽身,直到丧失正常的神志为止。那些穿着紧身舞衣的舞女们,还有衣着暴露的女演员们,用丰满的香肩和玉腿,将你的视线范围充斥得满满当当。这些明明就在你眼前,却偏偏如天涯海角一般遥远,连亲手触摸一下都是妄想。你心中郁结难解,万般无奈之下,便只好用劣等的美食让自己获得偶尔的慰藉。在与巴黎告别之日,你更是欲火难耐,饥渴万分,真希望有张小嘴能吻上自己的嘴,以缓解嘴唇的干痒之感。
“莫蓝打算乘坐晚间八点四十的快车返回拉罗舍尔,他已经连火车票都买好了,可是上面提及的这种焦灼不安的情绪依旧控制着他的身心,没有半分缓和的迹象。他在奥尔良火车站的候车大厅之中,不住地来回走动着,这一刻,他的心绪乱糟糟的,对巴黎这座城市充满了不舍之情。他走到一名年轻姑娘面前,忽然停住了脚步。姑娘此时正与一名老妇人告别,两人抱在一起。姑娘脸上本来覆着一块不大的面纱,这会儿面纱掀起,露出了一张美丽的面孔。莫蓝一见之下,马上就被深深地吸引住了,他低声叹道:‘天哪!她简直太美了!’
“与老妇人的告别仪式结束以后,姑娘便朝候车室走去。莫蓝悄悄尾随在她身后,一直跟着她从月台上穿过,上了火车。
“车厢里空荡荡的,因为很少有人会乘坐快车。鸣笛声响过之后,火车随即启程。整个车厢除了那位姑娘以外,就只剩了莫蓝一个。
“莫蓝目不转睛地望着那位姑娘,只见她大概有十九岁或是二十岁,身量颇为高挑,又长着一头金色的秀发,行为举止也是落落大方。她将自己的腿用旅行毛毯盖住,便在椅子上躺下来,合上双眼小憩。
“莫蓝望着这一幕,不由得想道,她究竟是个怎样的姑娘呢?他的头脑中闪过许许多多的念头。他暗自告诉自己:先前不知多少次听说过人们在火车上发生的艳遇,说不定这种情况今天就要降临到我身上了。谁说不是呢?所谓的幸事就是叫人意想不到的惊喜事件,毫无预兆地就发生了。审时度势,眼下我唯一要做的就是勇敢一点儿,主动采取行动。丹东曾经说过:‘尽可能地拿出勇气来吧。’不过,这句话也有可能是米拉波丹东和米拉波都是法国大革命的领导人。的名言,总之就是他们之中的一个了,至于到底是哪一个,根本就不重要。勇气,恰恰就是我现在所欠缺的。要知道,是成功还是失败可都系在这上头呢。真希望我能够将他人的想法全都看得一清二楚!每一日,都有无数大好时机被我们白白错过了,而我们对此却毫无感知。我敢打包票,事实一定就是这样的。她肯定也希望能与我结交吧,唉,她若是能给我一丁点的提示,我便可以会意了……
“莫蓝随即便开始思考各种各样的方法,让这场艳遇能够继续发展下去。一开始,他想到一种优雅的搭讪方法:首先做出某些小小的举动讨好她,继而与她交谈,在谈话过程中一定要表现得幽默风趣,并适时展示自己对她的兴趣;在谈话即将终结之际,便将自己的心意直接向她告白,至于接下来会发生什么,你可以自行想象。
“可惜莫蓝思考了半天,竟连搭讪的理由都找不出来,更不知这第一句台词应该如何编造。他的心思烦乱,简直不知该如何是好,唯有按兵不动,等待机会到来。
“年轻漂亮的姑娘进入了梦乡,一晃眼,黑夜已经过去了大半。莫蓝坐在她附近,一直在苦心孤诣地筹谋着如何才能与她一夜风流。夜色越来越淡,没过多长时间便迎来了日出。自遥远的地平线那边射出璀璨的太阳光,恰好落在了姑娘漂亮的面孔上。
“嗜睡的姑娘总算苏醒过来,她坐起身,四下观望了一下,跟着又望向莫蓝,并冲他微笑起来。她的笑容非常愉悦,有种打动人心的力量,看上去与世间任何一个快乐的姑娘全无二致,却让莫蓝为之战栗,刹那间,他就像遭了电击一样。姑娘的笑容是针对自己发出的,他很确信。为了得到这个含蓄的邀请讯号,他早已恭候多时了。他从她的笑容中看到了这样一番话:‘您跟个木头一样在座位上傻愣愣地待了一宿,竟没有勇气采取半分行动。您究竟是个傻瓜还是个木头呀?’
“‘难道您是觉得我不够漂亮吗?那您就再仔细将我看个清楚。您实在是太笨了,居然在一位美女身边傻乎乎地待了一宿而一无所获。’
“年轻的姑娘笑盈盈地望着他,忍不住失声笑起来。莫蓝这会儿已是头晕脑涨,他想跟姑娘搭讪,随便说句什么话,向她献殷勤。无奈他竟连一句话都想不出来,真是连一句话都想不出来。终于,他下定了决心,对自己说道:那好吧,我什么都不管了,直接行动吧!他决定孤注一掷,一言不发,径直扑向那位漂亮的姑娘,伸出双臂搂住她,急不可耐地吻住她的小嘴。
“姑娘马上纵身跃起,高喊道:‘救命啊!快来人啊!救命啊!’她一面高喊着,一面惊声尖叫。她将车门打开,随即将双臂探出去,拼命地颤抖起来,甚至想直接跳车而逃——她受了极大的惊吓,简直就要精神失常了。莫蓝也怕得要命,慌忙上前将她的裙子扯在手中,唯恐她真的会跳火车。这时候,莫蓝吓得连话都说不顺溜了,只能磕磕巴巴地哀求道:“哎呀……小姐……小姐……”
“火车逐渐减速,最终止步不前。在收到姑娘发出的求救讯号之后,有两名列车员赶到了这里。姑娘见到他们,马上就靠到了他们胸前,并含混地解释道:‘他想把我……把我……’话未说完,她便已经失去了意识。
“火车在莫泽车站停了下来,莫蓝被车站上正在执勤的宪兵逮捕了。
“年轻的姑娘被他以暴力侵害,在她恢复神智之后,便对莫蓝提起了诉讼。她的证词都被警方记录下来。等莫蓝辗转回到家中时,黑夜已经再度来临了。这个服饰店老板,真是流年不利啊!接下来他将等待法院对自己下达判决,原因就是他在公共场所犯下了风化罪。这对他而言,无疑是一个沉重的打击。
第31章
“在那段时期,我恰好正在《夏朗特明灯报》担任主编一职。我与莫蓝每晚都会在商贸咖啡厅中碰面。
“他对自己接下来应该采取的行动完全不知所措。于是,在这件事发生的翌日,他便来向我求助。我直言不讳地对他说道:‘你跟一头公猪也没什么差别了。如果是一个正常人,谁会做出那种好事来?’
“他哭着说,经历了这件事以后,他已经名誉扫地,所有朋友都对他不理不睬,而他的太太更是气得将他打了一顿,他的服饰店的生意也越来越差,眼看就要倒闭了。听他这样絮叨了半天,我到底对他产生了同情之心。我想起我的同事立威,这家伙身材很矮,又爱说笑,但总能想到一些好主意。因此,我便叫他过来,一起帮莫蓝想法子。
“我原先就与国家检察官有交情,于是立威便叫我去向检察官求助。我在去找检察官之前,吩咐莫蓝先回家等消息。
“我从检察官那儿得知,原来那名受辱的姑娘不久之前刚在巴黎通过了教师资格审核,她的芳名叫做亨利艾特·波内尔。她的父母都已经不在人世了,而她的舅舅与舅妈两夫妻生活在莫泽,颇有一点儿小钱,是正儿八经的人家。此次波内尔就是为了去舅舅家度假,才会搭乘那辆快车。
“眼下那姑娘的舅舅已经对莫蓝提起了诉讼,这一点对于莫蓝而言显然非常致命。若是不想让检察官起诉莫蓝,就必须让姑娘的舅舅撤回诉讼的请求。接下来我要尽力争取的就是这件事。
“我从检察官处离开,便径直去了莫蓝家。那时候他正生病卧床,原因就是焦虑过度。他的太太不住声地咒骂着他。那位女士骨架粗大,身材高大威猛,面孔上生长着浓密的汗毛,看起来就像长了一片胡须。她将我引入卧室,劈头盖脸地对着我吼起来:‘您想见那头公猪莫蓝,您看,那混球不就在这儿嘛!’
“她站在床边,用双手掐着自己的腰,看上去格外的耀武扬威。我将自己从检察官那里了解到的情况告诉了莫蓝。莫蓝便恳求我去那姑娘的舅舅家,帮他做说客。我答应了他这个请求,虽然这显然是个烫手山芋。可怜的莫蓝不断地向我强调:‘其实我没有亲到她,我发誓,我的确没有亲到她,的确是这样的!’
“我对他说:‘既然你已经变成一头公猪了,有没有亲到她都不能改变这个事实。’他将一千法郎交到我手上,说如果有必要的话,我便可以自行使用这笔钱。我便将钱收了起来。
我要求立威跟我做伴,一块儿去做莫蓝的说客,因为单枪匹马,冒冒失失地到那姑娘的舅舅家里实非我所愿。由于立威翌日下午在拉罗舍尔尚有要事,所以他一定要在那之前赶回来。鉴于此,立威尽管答应了我的请求,却要求与我马上出发。
“我们走了两个小时,终于抵达了目的地。那是一座精美的乡村住宅,我们就在门前将门铃拉响了。来开门的是一位年轻漂亮的姑娘。她肯定就是莫蓝冒犯的那位小姐了,我这样想道,便低声向立威说了这样一句话:‘莫蓝为什么会做出那样的举动,现在我终于明白了。’
“说来也巧,姑娘的舅舅竟然是我所在的《夏朗特明灯报》的忠实读者,我们称他为多那赖先生。他非常赞同我们报社所持的政治主张。看到两位在自己尊崇的报纸任职的编辑先生大驾光临,多那赖先生显然十分兴奋。他对我们表示了热烈的欢迎,并与我们热情地握手,对于我们完全不吝惜溢美之词。立威于是对我耳语道:‘看来要消除公猪莫蓝的麻烦也不是困难事。’
“那位姑娘这时已经躲开了。我便将那件叫人难堪的案子搬上了台面。我说,这件事如果传扬出去的话,被人们添油加醋几乎是在所难免的。谁会相信那位姑娘只是被莫蓝亲了一口呢,这未免简单得让人觉得不可思议。接下来,人们肯定会戴着有色眼镜看那位姑娘,对她的伤害反而更大。我不断地向多那赖先生灌输这样的观念。
“看起来,多那赖先生的信念已经动摇了。不过,他无论作什么决定,都要听从老婆大人的意见,可是要到晚上很晚的时候,他那位老婆大人才能返回家中。他忽然想到一个主意,忍不住叫道:‘我想到了!你们留在这里,暂时不要走就行了。今晚你们留下来享用晚餐,之后就在我们家休息一晚。只要晚上我太太回到家里,我们就能商议出解决这个问题的法子来,这花不了大家多长时间。
“面对这样的提议,立威显得很为难。不过,他到底还是接受了,因为帮助公猪莫蓝解决这个难题也是他的心愿。于是我们两个便对多那赖先生的安排表示了同意。
“多那赖先生起身叫过自己的外甥,并兴冲冲地建议我们一块儿出去漫步,地点就选在他们家的院子中。多那赖先生这样说道:‘等晚上的时候再商量正事也不迟。’
“立威跟他一边漫步,一边讨论起了政治话题。
“我落在后头,与那位姑娘并肩而行,跟前面两位保持着几步远的距离。这姑娘实在是太有魅力了,叫我想不出什么更好的词汇来形容她的魅力无穷!
“我提及她那次的悲惨经历,言语之间极尽谨慎,竭尽所能站在她的立场上对这件事发表意见。
“她仿佛觉得我是在谈论别人的经历,脸上的表情没有半分不自在,纯粹就像是在听一个无关痛痒的故事。
“我说:‘小姐,您往后还要遭遇更多的烦心事呢,请您仔细考虑一下吧。您想您必须要亲自出庭作证,到那时人们便会用居心叵测的眼光打量着您,而您还不得不在他们面前,将您在火车上遭遇的不幸经历讲述出来,甚至连其中的细枝末节都不能遗漏。要是您在那件事发生之际,没有大声呼喊,引来列车员,而是警告那个不要脸的家伙别再动手动脚,随后到另外一个车厢去,远远地躲开他。您说这样一来,会不会更妥当呢?当然了,我这只是私底下才会对您说这种话。’
“姑娘笑着答道:‘我同意您这个提议!可惜当时我就是做不到,我怕得要命,任何人只要怕到那种程度,都是无法冷静思考的。
“‘事后,我终于回过神来,我也觉得自己在那一刻大喊大叫是不妥当的,我觉得很后悔,无奈已经太迟了。另外,您设身处地为我设想一下,当时那头猪一声不吭,活像疯子一样径直扑向我。他究竟想要对我做出什么样的举动,我完全猜测不出。’
“姑娘平静而坦然地望着我。我暗想,她可真是个举止从容的好姑娘。对于公猪莫蓝做出那种糊涂事的原因,我是愈发理解了。
“我用一种说笑的口吻对她说道:‘小姐,爱美之心,人皆有之。您生得这样美丽动人,不管是谁见到您,都会由衷产生一种亲吻您的冲动。所以那家伙做出那样过分的举动并不是没有缘由的,这一点您可不能否认。’
“姑娘露齿而笑,她说:‘先生,每个人都应对其他人保持起码的尊重,冲动绝非肆意妄为的借口。’
“我听到她这样说,不禁感觉有点怪异,不知道她到底想表达什么。忽然之间,我向她提出了这样一个问题:‘要是现在我亲吻了您,您会有什么样的反应呢?’
“她停住脚步,从头到脚将我看了个仔细,跟着便说道:‘如果是您,就不是同一回事了。’她的语气波澜不起。
“那就不是同一回事了,这个我自然明白。我才三十岁,还这么年轻,更重要的是我以英俊的外表享誉全省,是个地地道道的帅哥。但是,我却假装不明白,问她:‘原因是什么?’
“她耸一耸肩,说道:‘很明显,您可比他聪明多了。’说着,她便偷眼瞧瞧我,又补充一句:‘而且,您比他漂亮多了。’
“这时,我忽然有种想要偷袭她的冲动,遂在她猝不及防的时刻,狠狠亲了一下她的脸。她醒过神来,慌忙跳到一旁躲避,可还是没能躲过去。她说:‘啊!您的脸皮可真厚呀。麻烦您不要再这样戏弄我了。’
“我压低声音,假装毕恭毕敬地对她说:‘小姐,要说我现在只剩下了一个心愿,那么这个心愿就是能上庭接受审讯,原因就是我犯下了跟莫蓝一模一样的罪行。’
“她问道:‘原因呢?’我注视着她,表情非常肃穆。
“我答道:‘大家在亲眼见识到您的美貌之后,便会得出这样的结论:拉巴尔布犯下这样的罪行诚然可恶,但是绝不能因此否认他的幸运,瞧他冒犯的这位小姐多么迷人呀!您想您作为天下间最美丽的女士中的一位,而我却曾有幸对您犯下这样的罪行。从今往后,我会将这当成是我的一项至高无上的荣誉。’
“她笑得愈发欢畅了。
“‘您可真是奇怪!’她话音未落,便已被我猛力拥在了怀中。我接连不断地亲吻着她,将能吻到的地方全都吻了个遍,发丝、额头、眼睛、面颊,甚至还有她的小嘴。我就像疯了一样,将她满头满脸都亲了个遍。她躲闪连连,无奈顾得了这边,就顾不了那边,不断溃败。
“她好不容易才摆脱了我的怀抱,小脸被怒火灼烧得红彤彤的,她说:‘先生,我真后悔,刚才听您这样信口开河,您的为人简直太粗鲁了。’
“我也感觉有些害羞,遂将她的手握在手心里,磕磕巴巴地解释道:‘抱歉,真抱歉,小姐,我实在太粗鲁了,居然对您做出了这样的暴行!但是,您千万不要因此记恨我,当我求您,您千万不要这样。至于我这样做的原因,原因就是……’我绞尽脑汁,怎奈竟想不出半个理由。
“不多时,她又对我说道:‘先生,对于您这样的原因,我毫无了解的兴趣。’
“而我偏偏在这时灵光一闪,高声道:‘小姐,原因就是我钟情于您已经足足有一年时间啦!’
“她根本没想到我会这样说,不禁仔细打量起了我。我继续说道:‘小姐,请听我说下去,整件事情是这样的。我与莫蓝素不相识,他惹出来的麻烦,我自然没必要理会。我毫不在意他是否要上庭接受审讯,之后又是否要被关进牢房,这些关我什么事呢?事实上,我一早就跟您见过面了,一年之前,我看到您站在那座栅栏门前。从我第一眼看到您开始,我就为您怦然心动了。在此之后,我更是对您日思夜想,魂牵梦萦。眼下,我并不在乎您是否愿意相信我说的这番话。我只是坚持认为您是个迷人的可人儿,这么久以来,我对您朝思暮想,盼望着能再见您一面。现在总算被我找到了一个来这儿见您的理由,就是莫蓝那头蠢猪做出的那件蠢事。终于,我情不自禁地对您做出了这样过分的举动。我请求您宽恕我,请您一定要宽恕我!’
“她想要判断我是否在说谎,便目不转睛地注视着我的眼睛。跟着,我看到她再度忍不住想笑。她含混不清地小声说道:‘您真喜欢开玩笑。’
“我举手说道:‘我所说的绝无半句虚言,我可以向您发誓。’当时,我的语气非常真诚,就算到了今天,我依然相信在那一刻,我对她的情意并非虚情假意。
“她直截了当地说道:‘行啦。’”
“周围只剩下了我与她,再无其他任何人。我们已经看不到她的舅舅和立威了,他俩早就走进那条蜿蜒深邃的小道中去了。我抓住这个机会,开始诚心诚意地对她告白。我将她的手握在手心里,一面亲吻着她的手指,一面含情脉脉地将我对她的情意讲述出来。她就好像在聆听某件新鲜事儿一般,聆听我的告白。她还没有下定决心,是否要选择相信我的话,不过她看上去确实挺开心的。
“我表白到后来,连自己都骗过去了,只觉我说的确有其事,情绪异常兴奋。我大口大口喘息着,面色惨白惨白的,全身上下都哆嗦个不停。我将她的小蛮腰轻轻环住。
“我凑到她耳畔,贴在她鬓角的发丝上,继续柔声告白。她简直像是神魂颠倒了一般,整个人都跌进了这场美梦中。渐渐地,我加重了搂在她腰间的臂力。尽管在这段时间,我的手臂一直在不停地颤抖。她并没有抗拒,静静地任由我采取行动。我温柔地轻吻着她的面颊,继而吻上了她的嘴唇。我并没有刻意去寻找,这件事就顺其自然地发生了。我们吻了很久,四片嘴唇缠缠绵绵,无休无止。忽然之间,人声从我背后几步开外的地方传到了我耳中。
“她落荒而逃,消失在了树林那边。我扭身看到立威,显然他是为了寻找我的踪迹才又折回来的。
“他木着一张脸,在路中间站着,用一种轻蔑的口吻对我说道:‘公猪莫蓝那档子事,你就是打算通过这种途径来帮忙解决吗?’
“我满不在乎地说道:‘喂,朋友,我们只需各自发挥所长不就行了。我负责外甥女这边,你负责她舅舅那边。对了,你那边有没有进展?她舅舅是否已经答应了我们的请求?’说这话的时候,我的语气中难掩骄傲之情。
“立威说:‘你倒是开心了,我在她舅舅那边可享受不到这种艳福。’
“我便拉着他返回了房中。
第32章
“吃晚饭时,我愈发意乱情迷了。她的座位就在我旁边,我用自己的脚将她的脚压住,并不停地在桌布的掩护下触碰她的手。我们彼此对望着,万千柔情与眷恋尽数融合在了对方眼中。
“今晚的月光很好,吃过晚饭,大家一起出去漫步。我借机又向她灌输自己对她的浓浓爱意,这可是我由衷而发的。我抱紧了她,不停地亲吻着她的嘴唇,让她的嘴唇变得湿漉漉的。这会儿,立威正跟她的舅舅在前面一边漫步,一边争辩着什么。他们的影子就落在他们背后的小道上,随着人的移动,影子便跟着移动。
“后来,我们再度返回房中。没过多长时间,就来了一名邮差,带来了一份她舅妈打来的电报。电报上表示,她舅妈将在翌日清晨返回,乘坐七点钟的第一列火车。
“她舅舅说:‘那就这样吧,亨利艾特,送这两位去他们各自的房间。’我们跟他握握手,随即便跟着亨利艾特上了楼。我们首先来到了立威那间卧室,立威凑到我耳畔,对我耳语道:‘她肯定不会先送我们到你的卧室,这一点你大可放心。’随后,她便带着我来到了我那间房。这下又只剩了我们两个,我再次抱住她,努力想让她丧失理智,屈从于我。我到底还是没能留住她,虽然她差一点儿就对我屈服了。
“我躺在床上,觉得既兴奋又难过,另外还有一种惭愧的感觉。我明白今夜肯定要彻夜难眠了。我埋头苦思着自己刚刚失败的原因,就在这时,便听到了一阵轻微的敲门声。
“‘谁啊?’我问道。
“‘我。’有人轻声应道。
“我匆忙把衣服套上,去将门打开。她走进来,问道:‘有个问题我忘了向您问清楚,明早您想喝点什么,巧克力怎么样?要不喝咖啡?当然,喝茶也可以。’
“我一下子就把她抱在了怀中,一面像着了魔一样在她身上摸来摸去,一面口齿不清地说道:‘喝……喝……’这一回,她又从我怀中溜了出去,临走前,她将我房中的烛火一下吹灭,旋即跑得无影无踪了。
“整个卧室变得一片黑暗,我独自待在其间,不禁满心怒气。我四处寻觅火柴,起初未果,后来终于找到火柴了,可是花了不少力气。我点上烛火,并将它带到了走廊上。眼下,我差不多已经成了半个疯子。
“理智已经从我的头脑中消失了,我从这儿走出去的目的已经昭然若揭。我要将她找出来,今晚我一定要将她弄到手。我就这样毫无顾忌地走了出去。忽然之间,有个念头出现在了我的脑海中:‘我这样冒冒失失地闯入某个房间,要是里头恰好住着她舅舅,我要如何向他陈述我的理由呢?’想到这儿,我的思绪便停止了运作。我的心跳得异常迅速,一下子立在原地,一步也动弹不得了。有关这个问题的答案,过了几秒钟便在我脑海中浮现出来了:‘我就说我要跟立威商量一件要事,正在寻找他所在的那间房不就行了?’
“我逐个逐个地观察着那些房门,试图从中发现属于她的那一道。可惜,我什么也发现不了。于是,我便信手扣住一道门上的钥匙,将其转了一转。那道门就这样被我打开了,真是出人意料。我随即走进门去……只见亨利艾特正在床上坐着,见到我进来,不禁大吃一惊。
“我小心翼翼地把门锁好,蹑手蹑脚地走上前去,说道:‘小姐,我想跟您借本书,不好意思,刚才忘了跟您提这件事。’她反抗起来,可是无济于事。没过多久,我便将我想要的书翻开来。原谅我在此不能将此书的详细状况描述出来,但那的确是一本精彩绝伦的好书,既是世间最打动人心的诗章,又是世间最妙不可言的小说。
“既然首页已经掀开了,她索性就允许我继续往下阅读,直到心满意足为止。我不断地往下阅读,翻过了无数新篇章。最终,蜡烛烧光了,阅读也告一段落了。
“我谢过她以后,便偷偷摸摸地溜回我的卧室。我溜到走廊的时候,冷不丁就被一只粗鲁的大手给擒住了。立威又来了,他压低声音问我:‘你到现在还没把公猪莫蓝那档子事解决掉啊?’
“第二天早晨七点的时候,她端了一杯巧克力亲自过来送到了我手中。这杯巧克力醇香无比,叫人喝了以后,通体舒服得难以言喻,简直像要羽化登仙了一般。这样美味的巧克力,我之前从来没有喝到过。我将自己的嘴巴牢牢地粘在她的杯子沿上,那感觉真是太奇妙了,叫我再也无法移动一下嘴巴。
“立威在她离开我的卧室以后,马上便走了进来。他那模样就像是失眠整宿一样,心烦意乱,焦躁不悦。他跟我说:‘如果你继续这么干的话,公猪莫蓝那档子事就不用指望能解决了,这件事你自己想想清楚吧。’显然,对我很是不满。
“她舅妈在八点的时候赶了回来。经过了短暂的商谈,他们很快便作出了撤销控诉的决定。他们可真是心地善良的人儿呀!我将500法郎留下来,赠与他们一家,他们可以利用这笔钱,来帮助生活在本地的贫苦民众。
“我们终于把这个问题圆满解决了。他们一家盛情挽留我们,希望我们能延迟一日再走,他们可以利用这段时间,引领我们到本地的名胜古迹去游览一番。我看到此刻位于这对夫妻身后的亨利艾特正向我颔首,暗示我们答应她舅舅舅妈的这个提议。我于是答应了下来。不过,立威却坚决不同意。
“我拉着立威来到无人处,软磨硬泡要求他留下来。我劝他说:‘立威啊,我的好朋友,为了我,你就多留一天好不好?’立威发怒了,气势汹汹地对我说:‘你知道吗?公猪莫蓝这档子事,简直叫我烦透了!’
“我没有办法说服他,唯有顺从他的意见,与亨利艾特告别了。我活到今天,有过很多次的非常伤心的经历,这一次无疑就是其中之一。我真希望莫蓝这件事不要这么快解决,最好能让我永远处于这件事的解决过程之中。
“告辞离开之际,大家只是不停地握手,都没说什么话。等上了车以后,我便对立威说道:‘你真是一点儿都不通情达理。’立威却说:‘兄弟,我已经被你激怒到顶点了。’
“回到报社的时候,很多人正在办公室等我们。这些人一看到我们两个回来了,马上高声问道:‘公猪莫蓝那档子事,你们两个解决了吗?’
“原来,这档子事一早就已经传遍了拉罗舍尔的大街小巷。立威还在火车上的时候,就已经不再生气了。这会儿,他看到这件事竟成了人们关注的焦点,不由得想笑,费了好大劲儿才把笑意压下去。他高声道:‘解决啦,这件事已经解决啦,拉巴尔布功不可没啊!’
“我们随即又去找莫蓝。
“这时,莫蓝正满腹愁绪,气息微弱地在家里的安乐椅上躺着。他额头上盖着一条冷毛巾,腿上抹着芥子泥,一声接一声急促地咳嗽着,一副病得就要死掉的可怜相。他怎么会突然就感冒了,还感冒得这么严重呢?答案可真是不好找。他太太这时正恶狠狠地瞪着他,瞧她那模样,简直恨不能把自己的丈夫活活吞进肚里。
“莫蓝在看到我和立威之后,手脚便控制不住地哆嗦起来,看起来紧张得要命。我便对他说:‘行啦,你这个流氓,你那麻烦事已经解决了,记住下次千万别再这么干啦!’
“莫蓝一个字也说不出来了,只是起身将我的手抓在手中亲吻起来,那姿势就像在亲吻国王一样。他哭起来,差点就哭得晕厥了。跟着,他便去抱立威,继而是自己的太太。结果他太太猛一用力,直接又将他推回了安乐椅上。
“不过,莫蓝在此次的事件中受到的打击真是太大了,就算现在问题解决了,他也很难再恢复到从前的状态。
“此事过后,‘公猪莫蓝’便成了当地人对他的集体称谓。次次听到别人这样叫自己,莫蓝便感觉自己好像被捅了一刀一样。
“当他走在大街上的时候,次次听到那些痞子骂出一个‘猪’字,他都会扭回头去看,就像是条件反射一般。就连亲朋好友们也时常会借此取笑他。举例来说,每一回大家在吃火腿的时候,莫蓝都会听到这样一个问题:‘这火腿莫非是用你的肉做的?’
“莫蓝在两年之后去世了。
“而我之后参与了议员的竞选活动,那是一八七五年的事了。有一天,我为了竞选,特意到杜赛尔拜访了一位名叫贝尔隆科的先生,他便是杜赛尔地区新上任的公证员。抵达目的地后,有位身材高挑、丰满迷人的女士接待了我。
“这位女士问我:‘难道您已经不记得我了吗?’
“我吞吞吐吐道:‘太太……不……我不记得了……’
“‘难道您不记得亨利艾特·波内尔了?’
“‘呀!’当时我的脸色一定在瞬间就变得惨白如纸。
“她倒是很镇定,平和地望着我,脸上含着可亲的笑容。
“后来,她便离开了,以便我和她的丈夫商量正事。那位先生用几乎能将我的手捏碎的力气与我握手。他热情地对我说道:‘先生,其实我一早就想到您府上造访了。我太太总是在我面前说起您。我很了解,你们相识之时,她正处于一个极度艰难的阶段,而您是这样的古道热肠、善解人意、智慧过人,您完美地解决了……’他似乎遇到了难以启齿的粗口,略作迟疑,才低声说道:‘……完美地解决了公猪莫蓝那件事。’”